今年ももうクリスマスですね。今回はクリスマスの読み物として L. Frank Baum 著 Little Wizard Stories of Oz の中の “The Cowardly Lion and the Hungry Tiger” を選んでみました。全文の朗読に挑戦してみたいと思います。なにぶん長い文章になるので音源は４つに分割してあります。発音は General British です。
THE COWARDLY LION AND THE HUNGRY TIGER
lion_tiger_1+.mp3
In the splendid palace of the Emerald City, which is in the center of the fairy Land of Oz, is a great Throne Room, where Princess Ozma, the Ruler, for an hour each day sits in a throne of glistening emeralds and listens to all the troubles of her people, which they are sure to tell her about. Around Ozma’s throne, on such occasions, are grouped all the important personages of Oz, such as the Scarecrow, Jack Pumpkinhead, Tiktok the Clockwork Man, the Tin Woodman, the Wizard of Oz, the Shaggy Man and other famous fairy people. Little Dorothy usually has a seat at Ozma’s feet, and crouched on either side of the throne are two enormous beasts known as the Hungry Tiger and the Cowardly Lion.
These two beasts are Ozma’s chief guardians, but as everyone loves the beautiful girl Princess there has never been any disturbance in the great Throne Room, or anything for the guardians to do but look fierce and solemn and keep quiet until the Royal Audience is over and the people go away to their homes.
Of course no one would dare be naughty while the huge Lion and Tiger crouched beside the throne; but the fact is, the people of Oz are very seldom naughty. So Ozma’s big guards are more ornamental than useful, and no one realizes that better than the beasts themselves.
lion_tiger_2+.mp3
One day, after everybody had left the Throne Room except the Cowardly Lion and the Hungry Tiger, the Lion yawned and said to his friend: “I’m getting tired of this job. No one is afraid of us and no one pays any attention to us.”
”That is true,” replied the big Tiger, purring softly. “We might as well be in the thick jungles where we were born, as trying to protect Ozma when she needs no protection. And I’m dreadfully hungry all the time.”
”You have enough to eat, I’m sure,” said the Lion, swaying his tail slowly back and forth.
”Enough, perhaps; but not the kind of food I long for,” answered the Tiger. “What I’m hungry for is fat babies. I have a great desire to eat a few fat babies. Then, perhaps, the people of Oz would fear me and I’d become more important.”
”True,” agreed the Lion. “It would stir up quite a rumpus if you ate but one fat baby. As for myself; my claws are sharp as needles and strong as crowbars, while my teeth are powerful enough to tear a person to pieces in a few seconds. If I should spring upon a man and make chop suey of him, there would be wild excitement in the Emerald City and the people would fall upon their knees and beg me for mercy. That, in my opinion, would render me of considerable importance.”
”After you had torn the person to pieces, what would you do next?” asked the Tiger sleepily.
”Then I would roar so loudly it would shake the earth and stalk away to the jungle to hide myself, before anyone could attack me or kill me for what I had done.”
”I see,” nodded the Tiger. “You are really cowardly.”
”To be sure. That is why I am named the Cowardly Lion. That is why I have always been so tame and peaceable. But I’m awfully tired of being tame,” added the Lion, with a sigh, “and it would be fun to raise a row and show people what a terrible beast I really am.”
The Tiger remained silent for several minutes, thinking deeply as he slowly washed his face with his left paw. Then he said: “I’m getting old, and it would please me to eat at least one fat baby before I die. Suppose we surprise these people of Oz and prove our power. What do you say? We will walk out of here just as usual and the first baby we meet I’ll eat in a jiffy, and the first man or woman you meet you will tear to pieces. Then we will both run out of the city gates and gallop across the country and hide in the jungle before anyone can stop us.”
”All right; I’m game,” said the Lion, yawning again so that he showed two rows of dreadfully sharp teeth.
The Tiger got up and stretched his great, sleek body. “Come on,” he said. The Lion stood up and proved he was the larger of the two, for he was almost as big as a small horse.
lion_tiger_3+.mp3
Out of the palace they walked, and met no one. They passed through the beautiful grounds, past fountains and beds of lovely flowers, and met no one. Then they unlatched a gate and entered a street of the city, and met no one.
”I wonder how a fat baby will taste,” remarked the Tiger, as they stalked majestically along, side by side.
”I imagine it will taste like nutmegs,” said the Lion.
”No,” said the Tiger, “I’ve an idea it will taste like gumdrops.”
They turned a corner, but met no one, for the people of the Emerald City were accustomed to take their naps at this hour of the afternoon.
”I wonder how many pieces I ought to tear a person into,” said the Lion, in a thoughtful voice.
”Sixty would be about right,” suggested the Tiger.
”Would that hurt any more than to tear one into about a dozen pieces?” inquired the Lion, with a little shudder.
”Who cares whether it hurts or not?” growled the Tiger.
The Lion did not reply. They entered a side street, but met no one. Suddenly they heard a child crying.
”Aha!” exclaimed the Tiger. “There is my meat.”
He rushed around a corner, the Lion following, and came upon a nice fat baby sitting in the middle of the street and crying as if in great distress.
”What’s the matter?” asked the Tiger, crouching before the baby.
”I—I—I-lost my m-m-mamma!” wailed the baby.
”Why, you poor little thing,” said the great beast, softly stroking the child’s head with its paw. “Don’t cry, my dear, for mamma can’t be far away and I’ll help you to find her.”
”Go on,” said the Lion, who stood by.
”Go on where?” asked the Tiger, looking up.
”Go on and eat your fat baby.”
”Why, you dreadful creature!” said the Tiger reproachfully; “would you want me to eat a poor little lost baby, that doesn’t know where its mother is?” And the beast gathered the little one into its strong, hairy arms and tried to comfort it by rocking it gently back and forth.
The Lion growled low in his throat and seemed very much disappointed; but at that moment a scream reached their ears and a woman came bounding out of a house and into the street. Seeing her baby in the embrace of the monster Tiger the woman screamed again and rushed forward to rescue it, but in her haste she caught her foot in her skirt and tumbled head over heels and heels over head, stopping with such a bump that she saw many stars in the heavens, although it was broad daylight. And there she lay, in a helpless manner, all tangled up and unable to stir.
With one bound and a roar like thunder the huge Lion was beside her. With his strong jaws he grasped her dress and raised her into an upright position.
”Poor thing! Are you hurt?” he gently asked.
Gasping for breath the woman struggled to free herself and tried to walk, but she limped badly and tumbled down again.
”My baby!” she said pleadingly.
”The baby is all right; don’t worry,” replied the Lion; and then he added: “Keep quiet, now, and I’ll carry you back to your house, and the Hungry Tiger will carry your baby.”
The Tiger, who had approached the place with the child in its arms, asked in astonishment: “Aren’t you going to tear her into sixty pieces?”
”No, nor into six pieces,” answered the Lion indignantly. “I’m not such a brute as to destroy a poor woman who has hurt herself trying to save her lost baby. If you are so ferocious and cruel and bloodthirsty, you may leave me and go away, for I do not care to associate with you.”
”That’s all right,” answered the Tiger. “I’m not cruel—not in the least—I’m only hungry. But I thought you were cruel.”
”Thank heaven I’m respectable,” said the Lion, with dignity. He then raised the woman and with much gentleness carried her into her house, where he laid her upon a sofa. The Tiger followed with the baby, which he safely deposited beside its mother. The little one liked the Hungry Tiger and grasping the enormous beast by both ears. The baby kissed the beast’s nose to show he was grateful and happy.
”Thank you very much,” said the woman. “I’ve often heard what good beasts you are, in spite of your power to do mischief to mankind, and now I know that the stories are true. I do not think either of you have ever had an evil thought.”
The Hungry Tiger and the Cowardly Lion hung their heads and did not look into each other’s eyes, for both were shamed and humbled. They crept away and stalked back through the streets until they again entered the palace grounds, where they retreated to the pretty, comfortable rooms they occupied at the back of the palace. There they silently crouched in their usual corners to think over their adventure.
lion_tiger_4.mp3
After a while the Tiger said sleepily: “I don’t believe fat babies taste like gumdrops. I’m quite sure they have the flavor of raspberry tarts. My, how hungry I am for fat babies!” The Lion grunted disdainfully. “You’re a humbug,” said he.
”Am I?” retorted the Tiger, with a sneer. “Tell me, then, into how many pieces you usually tear your victims, my bold Lion?”
The Lion impatiently thumped the floor with his tail. “To tear anyone into pieces would soil my claws and blunt my teeth,” he said. “I’m glad I didn’t muss myself up this afternoon by hurting that poor mother.”
The Tiger looked at him steadily and then yawned a wide, wide yawn. “You’re a coward,” he remarked.
”Well,” said the Lion, “it’s better to be a coward than to do wrong.”
”To be sure,” answered the other. “And that reminds me that I nearly lost my own reputation. For, had I eaten that fat baby I would not now be the Hungry Tiger. It’s better to go hungry, seems to me, than to be cruel to a little child.”
And then they dropped their heads on their paws and went to sleep.
Today’s my singing
今回は Elvis のゴスペルソングの中から “Let Us Pray” という曲を歌ってみましたのでアップします。“pray” を間違えて “play” と発音しないよう注意が必要ですね。
Let Us Pray 3+.mp3
Come praise the Lord for He is good
Mmm come join in love and brotherhood
We’ll hear the word and bring our gifts of bread and wine
And we’ll be blessed beneath the sign
So let us pray together, pray together
Pray with the one mighty voice (heavenly voice)
And let us sing together, sing together
Pray and we’ll rejoice (we’ll rejoice)
When strangers reach out for your hand (for your hand)
Respond to them and understand (heaven obeyed to understand)
We’ll rise as one to calm the storm outside the gate (calm the storm)
With faith in Him we’ll never leave (never leave)
So let us pray together, pray together
Pray with the one mighty voice (heavenly voice)
And let us sing together, sing together
Pray and we’ll rejoice (we’ll rejoice)
(We’ll rejoice)
The love of God is on our side (love is, love is on our side)
We have the strength to move the tide (we’ll move the tide)
The world will say so, there’ll be peace and love for all (love for all)
And we must give our brothers love
So let us pray together, pray together
Pray with the one mighty voice (heavenly voice)
And let us sing together, sing together
Pray and we’ll rejoice (we’ll rejoice)
Love for all, love for all to the Lord
We’ll rejoice love for all to the Lord
We’ll rejoice love for all to the Lord
We’ll rejoice for the Lord
—————————-
MARRY CHRISTMAS!!
—————————-
(＊発音矯正を望まれる歌手・俳優、また、英語教師などの英語を使うお仕事をされている方は、ホームページをご覧の上メールにてお気軽にご相談ください。)
T-ACT英語発音矯正サービス
Email: s-tanaka@hatsuon-kyosei.com
HP: http://www.hatsuon-kyosei.com
さてさて、今日はホっとするようなお話をひとつ。北アメリカの凍り付いたエリー湖に落ちてしまった一匹の犬が、レスキュー隊によって無事に救出されたというニュースが入ってきました。2012年の締めくくりとして、今回は Sky News に入ったこのニュース文を朗読してみたいと思います。
